==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྟོག་པ་ལས་བརྒྱུད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རྟོག་པ་ལས་བརྒྱུད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀལྤ་ཨ་མ་ན་ཡ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟོག་པ་ལས་བརྒྱུད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཁ་
ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱས་ལ། འཇམ་ཞང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ལ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བགེགས་བསྐྲད་པའི་བསྔགས་ནི། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཧཱུཾ་སརྦ་བི་གྷྣཱཾ། ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོར་འདུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་པཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དབུས་སུ་ཨཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བར་མཾ་ལས་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་མཾ་ངོ༌། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་མ་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་རྣམ་པར་བསྐོར་བ། དེའི་འོད་ཟེར་གསལ་བས་འདི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ། ཕྱག་བརྒྱད་པ་ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་ཤིང༌། ཕག་པ་བདུན་གྱིས་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཁོང་ན་བཞུགས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང༌། མདའ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། ཁབ་བོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་སུ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང༌། གཞུ་དང༌། མྱ་ངན་མེད་པ་དང༌། སྐུད་པ་བསྣམས་པ། རྩ་བའི་ཞལ་གསེར་ལྟ་བུ། གཡས་དམར་བ། གཡོན་པ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཕག་གི་ཞལ་ནག་པོ། ལྗགས་འདྲིལ་བ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། མདོག་སེར་བ། སྟོད་གཡོགས་དང༌། ཤ་འགག་དམར་པོ་ཅན་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། འདིའི་སྙིང་ག་དང༌། དམ་ཚིག་དང༌། མགྲིན་པ་དང༌། དཔྲལ་པ་རྣམས་སུ་ཧཱུཾ་མཾ་ཨཿཨཾ་བཀོད་དེ། དམ་ཚིག་གི་ས་བོན་ལས་ཤར་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་རྣམས་སུ་བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི། ཕྱིར་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་དཱ་ལི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁཾ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །རྟོག་པ་ལས་བརྒྱུད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ།།
རྟོག་པ་ལས་བརྒྱུད་པའི་འོད་ཟེར་ཅ

【汉语翻译】
由分别而传的具光佛母修法。
由分别而传的具光佛母修法。
印度语：Kalpa Amanaya Marichyai Sadhanaṃ。
藏语：由分别而传的具光佛母修法。 顶礼具光佛母！ 首先，修行者应清洁口等部位，安住于宽大的软垫上，进行忏悔等仪轨。之后，念诵驱魔咒语。 驱魔咒语为：嗡 玛热匝耶 吽 萨瓦 维格南 乌匝达亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཧཱུཾ་སརྦ་བི་གྷྣཱཾ། ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मारिच्ये हुं सर्वविघ्नाम्। उच्छटय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ māricye hūṃ sarvavighnām। ucchaṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，具光佛母，吽，一切障碍，摧毁，吽，啪!)。 以手印触碰心口、喉咙和头顶。 然后，观想自己心间，从“པཾ”字生出的各种莲花中央，从“ཨཾ”字生出的日轮中心，从“མཾ”字生出金刚杵。金刚杵的中心有“མཾ”字。金刚杵中心之“མ་”字，被“ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ”围绕。 其光芒照耀，一切皆被其转化，呈现妩媚之姿。 八臂三面，三眼。 以左腿伸展之姿安住于莲花和月亮座垫之上，乘坐由七头猪拉动的战车。 安住于遍照如来所化之佛塔之中。 右手分别持有金刚杵、箭、铁钩和针。 左手分别持有带恐吓印的绳索、弓、无忧树和线。 主面如金子般，右面红色，左面是带着愤怒表情的猪面，黑色，卷着舌头，头戴遍照如来的头饰，身色黄色，身着上衣和红色贴身内衣。 如此观想。 在其心间、誓言、喉咙和额头上分别安放“ཧཱུཾ་མཾ་ཨཿཨཾ”。 从誓言种子字出发，在东、西、北方向分别散发ﺑཏྟཱ་ལི、བ་དཱ་ལི、བ་རཱ་ལི、བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི。 念诵：嗡 ﺑཏྟཱ་ལི 匝 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 ﺑཏྟཱ་ལི 匝 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ baṭṭāli ja svāhā，汉语字面意思：嗡，ﺑཏྟཱ་ལི，匝，梭哈!)。 嗡 བ་དཱ་ལི 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བ་དཱ་ལི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 བ་དཱ་ལི 吽 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ badāli hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，བ་དཱ་ལི，吽，梭哈!)。 嗡 བ་རཱ་ལི་ 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བ་རཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 བ་རཱ་ལི་ 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ barāli svāhā，汉语字面意思：嗡，བ་རཱ་ལི་，梭哈!)。 嗡 བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁཾ་ 霍 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁཾ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ།，梵文天城体：嗡 བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁཾ་ 霍 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ bārāhā mukhaṃ ho svāhā，汉语字面意思：嗡，བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁཾ་，霍，梭哈!)。
由分别而传的具光佛母修法完毕。 由班智达 顿约多吉 和康巴译师格隆巴日翻译。

【英语翻译】
The Sadhana of Marichi, the Radiant One, Transmitted Through Conceptualization.
The Sadhana of Marichi, the Radiant One, Transmitted Through Conceptualization.
In Sanskrit: Kalpa Amanaya Marichyai Sadhanaṃ.
In Tibetan: The Sadhana of Marichi, the Radiant One, Transmitted Through Conceptualization. Homage to the Radiant One! First, the practitioner should purify the mouth and other parts, and sit comfortably on a wide, soft cushion. After performing confession and other rituals, recite the mantra for dispelling obstacles. The mantra for dispelling obstacles is: Om Marichye Hum Sarva Vighnam Ucchataya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཧཱུཾ་སརྦ་བི་གྷྣཱཾ། ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मारिच्ये हुं सर्वविघ्नाम्। उच्छटय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ māricye hūṃ sarvavighnām। ucchaṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，具光佛母，吽，一切障碍，摧毁，吽，啪!). Touch the heart, throat, and crown of the head with the mudra. Then, visualize in your heart, in the center of various lotuses born from the syllable "པཾ", in the center of the sun disc born from the syllable "ཨཾ", a vajra born from the syllable "མཾ". In the center of the vajra is the syllable "མཾ". The syllable "མ་" in the center of the vajra is surrounded by "ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ". Its light shines brightly, transforming everything, assuming a graceful posture. Eight arms, three faces, three eyes. Abiding on a lotus and moon seat with the left leg extended, riding a chariot drawn by seven pigs. Residing within a stupa transformed from Vairochana. The right hands hold a vajra, an arrow, an iron hook, and a needle respectively. The left hands hold a rope with a threatening gesture, a bow, an Ashoka tree, and a thread respectively. The main face is like gold, the right face is red, and the left face is a black pig face with a wrathful expression, tongue curled, adorned with the crown of Vairochana, body color yellow, wearing an upper garment and red tight-fitting underwear. Visualize in this way. Place "ཧཱུཾ་མཾ་ཨཿཨཾ" on her heart, samaya, throat, and forehead respectively. Emanate Baṭṭāli, Badāli, Barāli, Bārāhamukhi to the east, west, and north from the samaya seed syllable. Recite: Om Baṭṭāli Ja Svaha (藏文：ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 ﺑཏྟཱ་ལི 匝 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ baṭṭāli ja svāhā，汉语字面意思：嗡，ﺑཏྟཱ་ལི，匝，梭哈!). Om Badāli Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་བ་དཱ་ལི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 བ་དཱ་ལི 吽 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ badāli hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，བ་དཱ་ལི，吽，梭哈!). Om Barāli Svaha (藏文：ཨོཾ་བ་རཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 བ་རཱ་ལི་ 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ barāli svāhā，汉语字面意思：嗡，བ་རཱ་ལི་，梭哈!). Om Bārāhamukhaṃ Ho Svaha (藏文：ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁཾ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ།，梵文天城体：嗡 བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁཾ་ 霍 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ bārāhā mukhaṃ ho svāhā，汉语字面意思：嗡，བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁཾ་，霍，梭哈!).
The Sadhana of Marichi, the Radiant One, Transmitted Through Conceptualization is complete. Translated by Pandit Donyo Dorje and Khampa Lotsawa Gelong Bari.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།

【汉语翻译】
那字的修持之方便法。

【英语翻译】
The method of practice for the syllable Na.

